---> Subbi by SLM <---
E' il quarto anno della Grande Depressione. Per John Dillinger, Alvin Karpis e "Baby Face" Nelson e' l'era d'oro delle rapine in banca.
Penitenziario Statale dell'Indiana. Michigan City, Indiana.
Va bene, andiamo.
Muoversi.
State giu' e sedetevi.
Andiamo. Non fatevi trascinare. Andiamo! Muoversi!
Via, via!
- Via! In fila, in fila! - Via, muoversi! Cosi'!
- Tutti con me! - Giu' la testa!
In riga, in riga!
Tutti pronti? Forza!
In riga! Lasciami stare!
- Forza. - Uno...
- Ora in marcia verso gli spogliatoi... - due, tre.
Forza, muoversi, in riga!
Io ti conosco.
Eri appena uscito con la condizionale. Non e' durata molto.
Quando e' successo?
Otto settimane fa.
Mi sono fatto nove anni.
John. John Dillinger.
Giusto.
Gli amici mi chiamano John.
Ma un pezzo di merda come te puo' chiamarmi anche Signor Dillinger.
Aprila! Aprila o ti apro io come una mela!
Contro il muro!
Spogliati, subito!
Cel l'hai fatta, bello.
Ma certo, Walter.
Dammi quella maledetta giacca.
Red!
- Forza, muoversi! - Spogliatevi. Toglietevi i vestiti.
Forza.
Mi stai fissando, figlio di troia?
Piantala, Shouse!
Shouse! Shouse!
Serrata!
Riportateli dentro!
Eccoli la'!
Walter! Dai...
Walter Dietrich e' morto per colpa tua.
Quel povero bastardo non ce l'avrebbe mai fatta, Johnny.
Homer?
Liberiamocene e basta, Johnny.
Pete?
Decidi tu.
Quanto dista la fattoria?
5 chilometri.
Siamo pronti!
Ok. Andiamo!
Bruciali, tesoro, d'accordo?
Grazie per averci tirato fuori, Red.
Il piano era di Johnny.
Si', ma grazie.
Mi porti con lei, signore.
Non posso, dolcezza. Mi spiace.
Bentornato, Pete.
Andiamo a Chicago a fare un po' di grana!
Floyd, fermo!
Melvin, attento!
"Pretty Boy" Floyd, ti dichiaro in arresto.
Mi chiamo Charles. Charles Floyd.
- Tu chi sei? - Melvin Purvis, FBI.
Dov'e' il tuo amichetto, Harry Campbell?
Credo tu mi abbia ucciso.
Quindi puoi marcire all'inferno.
Sport.
- Red, chiama Oscar. - Ok.
Ehila', bambola. Cambiamoci le brache.
Useremo Berman?
Si'. Prendi una Plymouth e una Essex.
Dove stanno le altre pupe?
- Hai sentito Marty? - Ma certo.
Come te la passi, signor Johnny?
Alla grande, Sport.
La molla principale è troppo stretta, qui. A doppio filo.
Ho tagliato un avvolgimento.
E tira un po' verso l'altro e a destra.
Allargo la bocca di fuoco.
- Ehi, Red. - Ciao, Harry.
Harry, questo e' Pete. Pete, questo e' Harry Berman.
Ehi, Pete. Come va?
- Allora, cosa abbiamo? - Un bel paio di otto cavalli.
Risistemate. Ho ricostruito i caraburatori io stesso.
Queste sono auto davvero veloci.
Perfette utilitarie per un paio di gentiluomini.
- Johnny, come stai? - Bene.
Marty,
dimmi che io e i miei ragazzi stiamo tranquilli.
Finche' rimani a East Chicago,
sai come in paradiso, ogni volta che vuoi.
Altra torta in arrivo!
Grazie.
Ehi, Anna.
Ho aperto a Chicago sulla Halsted Fai un salto e dai un'occhiata alle ragazze.
Come stai?
- A terra! Giu', giu'! - A terra, sul pavimento, ora!
Adesso facciamo un gioco, signor Presidente. si chiama Gira la Ruota.
Tu, mani in vista, forza! E tu, siediti!
A terra!
Calma, ragazzi.
Aprila.
- Svuotala. Vai, vai! - Taci!
E' una di queste.
Puoi essere un eroe morto, o un codardo vivo.
Aprila! - Tutto!
- Tu, le mani! - Forza!
Svuotala! Tutta!
Ehi, siediti!
Passamela!
E non muoverti!
Abbiamo compagnia!
Via di li'!
Mettilo via. Non vogliamo i tuoi soldi. Vogliamo quelli della banca.
Via di li', ho detto.
Perche'?
Vieni, dolcezza. Facciamoci un giro.
Giu'!
Colpiscilo. Anche tu.
Vieni qui .
Ecco qui, bambola. Qualcosa per farmi ricordare.
Sai, nel tempo libero, sono un boy-scout.
Davvero?
Avvicina le mani.
Congeleremo qui!
No. Striscerete via di qui in 10 minuti massimo.
Perche' fate questo?
Perche' i criminali scappano su automobili veloci da un confine all'altro,
cosi' da evitare le giurisdizioni locali
perche' non esiste una forza di polizia federale che li insegua.
Per quanto ne so, l'FBI ha intenzione di spendere
cosi' tanti soldi dei contribuenti per correre dietro ai ladri,
che la cifra supera addirittura ciò che i delinquenti rubano dalle banche.
Beh, e' ridicolo. L'FBI ha arrestato
rapitori e rapinatori che hanno assaltato
- e rapinato per cifre che... - Davvero?
Quanti ne avete arrestati?
Abbiamo arrestato e sbattuto in galera 213 ricercati.
No, intendo lei, Direttore Hoover. Quanti?
Beh, come Direttore, io amministro.
Quanti ne avete arrestati, personalmente?
Non ho mai arrestato nessuno.
Non avete mai arrestato nessuno.
Beh, ovvio che no. Sono un dirigente.
Senza esperienza sul campo.
Siete incredibilmente inadatto, non e' vero, signore?
Non avete mai condotto di persona.
un'indagine criminale sul campo, mai in tutta la vostra vita.
Credo che voi siate una facciata.
Credo che il vostro valore di uomo di legge sia solo un mito,
creato dai titoli sensazionalistici del signor Suydam, il vostro addetto stampa.
Lotta al crimine, squadre speciali, state ritagliandovi un ruolo da zar?
E' un azzardo, secondo la mia opinione.
Il crimine e' un azzardo.
Se questo Paese necessita di Forze dell'Ordine come questa,
Mi chiedo se siate voi la persona giusta a dirigerla.
Beh, non mi faro' giudicare da una corte di veniali politicanti.
La vostra richiesta fondi e' bocciata.
Date questo a Walter Winchell.
McKellar e' un dinosauro, e ha intenzione di vendicarsi con me e distruggermi.
Non lo contesteremo nell'aula del suo comitato.
Lo combatteremo sulle prime pagine.
Dov'e' John Dillinger?
Agente Purvis, congratulazioni.
Grazie, signore.
- Posso chiedere perche'? - Sono pronti.
Vi presento Henry Suydam. E' il nostro esperto di relazioni con la stampa.
Congratulazioni per "Pretty Boy" Floyd,
per il quale avete tutta la mia gratitudine.
Da questo momento,
lei e' l'Agente Speciale incaricato per l'ufficio di Chicago.
E' all'altezza del compito, Agente Purvis?
Assolutamente, signore.
Buon pomeriggio, signori.
Oggi, dichiaro la prima Guerra al Crimine nella storia degli Stati Uniti d'America.
E vorrei presentarvi uno dei nostri migliori Agenti Speciali, Melvin Purvis.
L'Agente Purvis si occupera' dell'ufficio di Chicago,
il centro dell'ondata di crimine che ha travolto l'America.
Suo compito sarà arrestare il Nemico Pubblico Numero 1, John Dillinger.
- Direttore? - Signor Purvis?
Dica due parole, vuole?
Signor Purvis, dove ha scovato Pretty Boy Floyd?
In un meleto.
Signor Tolson, quando ha finito, gli dica che se ha bisogno di qualcosa
lei gliela procurera'.
E gli dica che può chiamarmi J. E.
Si', ma la gente dice che John Dillinger e' un duro ed e' molto più furbo.
Beh, in ogni caso, lo prenderemo.
Cosa vi rende cosi' sicuro?
Abbiamo due cose che Dillinger non ha.
E cosa sono?
Le moderne tecniche dell'FBi per combattere scientificamente il crimine,
e la guida illuminata
del nostro Direttore, J. Edgar Hoover.
Quella sventola laggiu' mi sta guardando.
Le piaccio.
Come stai, tesoro?
- Alvin. - Bello vederti.
Come stai?
Homer. Pete.
Io, Freddy e Doc stiamo per impacchettare un tipo.
E' un banchiere della Saint Paul, Ed Bremer. C'e' bisogno di un paio di braccia.
Non amo i rapimenti.
Beh, le rapine in banca sono sempre più dure.
Alla gente non piacciono i rapimenti.
E chi se ne frega di ciò che piace alla gente?
A me si'. Io mi nascondo fra di loro.
Bisogna pensare cosa piace a loro.
C'e' anche un treno della posta, che teniamo d'occhio.
Fra l'altro, se uno di noi viene pizzicato, che fine facciamo?
Un avvocato d'ufficio chiamato Piquett, Louis Piquett. Lo usiamo tutti.
Cosa c'e', in questo treno?
C'e' bisogno di due o tre ragazzi che lo controllino.
Tienti pronto fra un paio di mesi.
Circa 1,700,000 dollari. E' una spedizione della Federal Reserve.
E' il tipico colpo di una vita.
E dove andrai, dopo?
Non so. Brasile, Cuba. Mi piace Varadero Beach.
E tu?
Non ho piani.
Si, beh, meglio farli.
Cio' che facciamo non può durare per sempre.
E' tutto fin troppo bello, ora.
Non abbiamo progetti per il futuro.
- Tienimi in conto per il treno, ok? - Va bene. Grazie.
Sai quanto hanno fatto prendendo quel tizio, Hamm Brewery?
- $100,000. - Abbassa il volume, Homer.
Eddai, ragazzi. Andiamo al bar.
Ho convinto tre sventole che il locale e' mio.
A presto.
Secondo te Homer ce la fa?
Homer e' a posto.
Una regola che ho imparato da Walter Dietrich:
mai lavorare con gente disperata.
Si', beh, anch'io ho una regola. Sta' alla larga dalle femmine.
Senza donne, e' come essere ancora in cella.
Per questo hanno inventato le puttane.
Ehi, ehi, Anna.
Come stai, ragazzone?
- Chi e' lei? - Veronica.
Veronica, Red.
- Ciao, Johnny. - Ehi, Anna.
Non so perche' hai dato a quel poveretto il benservito,
ma sono felice che tu l'abbia fatto.
Come ti chiami?
Billie Frechette.
Posso offrirti da bere?
Ok.
Hai un nome?
Si'.
Jack. - Vuoi ballare, Jack?
Non so ballare.
Vieni.
Com'e' che non sai ballare?
Frechett.
E' francese?
Da parte di padre. C'e' una "e" alla fine.
E' un passo a due.
# uccellino #
# Dove qualcosa mi aspetto #
# dolce come il miele, sei tu #
Il papa' e' francese. E dall'altra parte?
Mia madre e' una indiana Menominee, ok?
A molti uomini non piace.
Io non sono come gli altri.
Ah, si'?
Ho lavorato al casino', e ora faccio la guardarobiera allo Steuben Club.
E tu cosa fai?
Mi arrangio.
Incontro belle ragazze come te,
more e splendide,
come l'uccello di questa canzone.
# uccellino, addio #
# Qui nessuno sa amare #
# o comprendermi. #
Hai freddo?
Cosa fai nella vita, esattamente?
Sono John Dillinger. Rapino banche.
E' dove tutta questa gente mette i propri soldi.
Perche' me lo dici?
Potevi inventarti una bugia.
Non voglio mentirti.
E' una cosa molto seria da dire alla prima che incontri.
Io ti conosco.
Beh, io no.
Non sono stata da nessuna parte.
Beh, vengo da posti in cui non si sta proprio bene.
Dove sto andando me la passero' molto meglio.
Vuoi accompagnarmi?
Bello, corri troppo!
Se tu vedessi cio' che vedo io, correresti anche tu.
Beh...
e' me che guardano tutti, adesso.
Sei bellissima.
Mi stanno guardando perche' non sono abituati
a vedere una ragazza nel proprio ristorante
con addosso un vestito da tre dollari.
Ascolta, bambola.
Questo e' perche' loro considerano solo da dove viene una persona.
Ma l'unica cosa che importa, e' dove quella persona sta andando.
E tu dove stai andando?
Ovunque voglia.
Andiamocene di qui.
Ehi, Johnny!
Aspettami fuori.
Gil.
Da quando sono uscito, ho iniziato a lavorare per Frank Nitti.
Questa gente ha contatti con ogni angolo del Paese, ormai.
Sembra un barbiere.
Phil D'Andrea. Tutte le volte che leggo di uno dei tuoi colpi in banca
dove restituisci i soldi ai clienti, mi fai morire.
Se hai bisogno di qualcosa, chiedi a Gilbert.
Gilbert sa come trovarmi.
Grazie.
- Dov'e' andata la ragazza? - Non so, signore.
E' salita su un taxi ed e' scomparsa.
Qui parla Lowell Thomas.
Dalla West Virginia arrivano accuse
Carnegie Coal Company di pressioni socialiste
sullo sciopero indetto dalla United Mine Workers.
Nel frattempo, a Racine, Wisconsin, dopo aver ripulito l'American Trust Bank,
Il Nemico Pubblico Numero Uno, John Dillinger
si da' alla macchia inseguito dai segugi della giustizia.
E a Ginevra, la Lega delle Nazioni
ha aderito alla candidatura dell'URSS.
Secondo la bancaria Barbara Patzke,
questo e' il cappotto di John Dillinger.
E' un originale Shragge di St. Louis.
Costa 35 dollari, copre dal vento grazie alle 32 once di lana. Cuciture a vista.
Grazie, Agente Baum.
Gli agenti nei commissariati del Paese
stanno settacciando ogni negozio degli Stati Uniti che possa aver venduto questo cappotto.
Poi incroceremo ogni membro della banda Dillinger
con le persone che vivono dove il cappotto e' stato venduto.
Era in un posto.
Aveva freddo. Ha comprato un cappotto.
A meno che non fosse di passaggio,
si dev'essere fermato nei paraggi.
se mai ritornerà, saremo lì ad aspettarlo.
E' con questi metodi che l'FBI prendera' John Dillinger.
Ora, Doris, vorresti contattare
i supervisori dei telefonisti dell'area di Chicago. Ce ne sono sei.
Richiedi appuntamento con Carter Baum e me.
Signori,
presto vi consegneremo fucili automatici Thompson e BAR,
e un fucile semiautomatico Winchester A-351.
Stiamo inseguendo assassini inpenitenti. Sara' pericoloso.
E chi non sia preparato a questo deve andarsene.
E se dovete andarvene, vi prego di farlo adesso.
Questa e' una conversazione telefonica
da un negozio di auto, 27 minuti fa.
Harry Berman.
Quando la lasci, appoggia le chiavi sul pavimento.
- Ho una DeSoto. - Ok.
Gli interni sono brutti.
Come siamo arrivati a Berman?
Col cappotto di Dillinger.
Il cappotto e' stato acquistato a Cicero, lllinois,
a un paio di negozi dalla concessionaria di Berman.
Ora, conosciamo Berman. Fornisce auto alle Famiglie dai tempi di Capone.
Quando Dillinger ha acquistato quel cappotto,
dev'essere anche passato a cambiare l'auto da Berman.
Appena chiamano per sostituire la DeSoto, li becchiamo.
Voglio che ve ne occupiate giorno e notte.
Posso prendere il suo cappotto, signore?
Si, grazie.
Te ne sei andata senza di me.
Mi hai abbandonata sul marciapiede.
Se diventerai la mia donna,
devi giurarmi che non farai mai piu' una cosa del genere.
Ehi, io non sono la tua donna. - Sciarpa marrone.
E io non te lo giurero'.
- Sto aspettando. - Anche io.
"Non me ne andro' mai piu' via senza di te". Dillo.
- No. - Il mio cappotto.
Beh, io non me ne andro' piu' senza di te, ed e' una promessa.
Beh, io voglio andarmene di qui, quindi...
Fuori dalle palle, bello. E tieni il resto.
E non prenderai nemmeno più cappelli ne' cappotti altrui.
Perche' lo fai?
Perche' sei con me, adesso.
Non so nulla di te.
Sono cresciuto in una fattoria a Mooresville, Indiana.
Mia madre e' morta che avevo tre anni.
Mio padre non faceva altro che picchiarmi perche' era l'unica educazione che conosceva.
Mi piacciono il baseball, il cinema, i bei vestiti, le auto veloci, il whiskey, e tu.
Che altro vuoi sapere?
Siediti.
E' da molto che vivi qui?
Si'.
Da ieri.
Ehi.
Ti ho preso una cosa.
Quando ero bambina,
siamo andati a vivere nella riserva di Flandreau,
perche' mio padre era appena morto.
A Flandreau, non succedeva mai nulla.
Quando compii 13 anni, andai a vivere a Milwaukee da mia zia Ines.
avevamo un sacco di amici indiani,
e giravamo le chiese e inscenavamo commedie.
E non succedeva mai nulla neanche li'.
Quindi non sono mai andata da nessuna parte o fatto nulla se non venire a Chicago
a cercare la mia strada.
Stai per andartene.
Beh, bambina...
Ti voglio portare con me.
E comincerai una nuova, eccitante vita.
E tu cosa vuoi?
Tutto.
Adesso.
Purvis.
Berman ha lasciato la DeSoto agli Appartamenti Sherone 20 minuti fa.
C'e' un viavai di uomini da un appartamento affittato a una certa signorina "Vi Scott".
Trasportano grosse valige. Uno di loro somiglia a Dillinger.
Dove sono i suoi uomini?
Sulle macchine, fra Clarendon e Wilson Avenue.
Bloccano i veicoli? Il vicolo?
Chi ha una buona vista sulla DeSoto?
Sanno che siamo qui? Si muovono di fretta?
No.
Carter,
tieni d'occhio la DeSoto, da li'.
Barton, tu con me.
Si'?
Sono l'Agente Speciale Melvin Purvis, signorina Scott.
E' qui da sola?
No. C'e' anche il mio fidanzato.
E come si chiama il suo fidanzato?
Leonard McHenry.
Possiamo entrare?
Beh, prego.
Non c'e' nessun problema ma entrate pure.
Che succede?
Ha un documento?
Si', certo.
Tesoro, mi prendersti la patente? E' nella tasca della giacca.
Certo.
Io la conosco.
Lei e'...
Lei e' Melvin Purvis. Giusto?
Si'. L'ho vista in foto.
E cosa fa per vivere, Leonard?
Vendo scarpe da donna.
Mostragliele, tesoro.
Carine, eh?
Beh, si goda il resto della cena, signor McHenry.
- Grazie. - Buona notte.
Nessuno dentro o fuori. Chiamo gli altri. Tu sta' qui.
Tieni d'occhio la porta, da li'.
Chiama gli uomini di Sheridan.
FBI. Come si chiama?
Vuole sapere come mi chiamo?
Forza.
Baum, controlla il vicolo.
Barton?
Barton.
Lui dov'e'?
Vanno verso est!
Chi c'era nell'auto di pattuglia?
C'eravamo noi.
Ma abbiamo sentito gli spari e siamo accorsi qui.
Chi era? Dillinger?
L'uomo che abbiamo lasciato andare non era John Dillinger.
Era "Baby Face" Nelson.
A terra! Adesso! Giu'!
Tu, contro il muro!
- Forza, tutti quanti. - E' una rapina!
Mettile in alto! Su!
Giu' a terra, ora! Giu'!
Metteteli su! Forza! Metteteli su!
E' una rapina!
Forza, andiamo! Su!
Dove le posso vedere, in alto!
Clienti, state calmi. Non muovetevi.
Ehi, tu! Le mani!
Mani in alto! Muoviti! Svuotalo!
John Dillinger ha rapinato una banca, prendendo 74,000 dollari
mentre voi non siete neanche riusciti a prendere Nelson.
Signore, me ne prendo la completa responsabilita'.
E vorrei fare una richiesta.
Che uomini con speciali qualifiche siano trasferiti
per rafforzare il dipartimento di Chicago.
Ci sono degli ex-agenti del Texas e dell'Oklahoma
che al momento lavorano con l'FBI di Dallas.
Credevo avesse capito cosa sto realizzando.
Una forza moderna, fatta dai migliori giovani uomini di legge.
Temo che quelle persone non siano all'altezza.
Mi scusi, non riesco a sentirla.
Quelle persone non sono all'altezza.
Non riesco a sentirla.
Quelle persone non sono all'altezza.
Senza un aiuto qualificato,
sono costretto a dimettermi.
Altrimenti, condurrei i miei uomini alla carneficina.
Il signor Tolson la chiamera', Agente Purvis.
Ha detto a chi somigliava?
No.
- Avete bisogno di una mano? - Grazie, no.
Shine? Buondi'.
- Come va? - Tutto a posto.
Agente Winstead?
- Esatto. - E' un piacere.
Benvenuti a Chicago. C'e' un sacco di lavoro da fare sul signor Dillinger.
- Un'altra volta. - Si', signore. Grazie, signore.
Buona giornata.
Mettete Johnny Patton davanti alle altre quattro corse...
Fa caldo, fuori, vero?
Si', Frank.
Da quando quei coglioni mi hanno sparato, ho sempre freddo.
Cosa?
Gente di Chicago, laggiu'.
Johnny.
Che ne dici se ci vediamo a Tucson vicino alla 25esima?
- Ok. - Bene.
Ne ho sentita una, oggi. Un giornale dell'Indiana:
"Ricercato John Dillinger, morto, o morto."
Credo che il Midwest si sia stufato di noi.
Cosa?
Vieni al Colonial stasera. Ci riuniamo. Sarai mio ospite.
Le migliori bistecche di Miami.
Non ci fara' una foto, vero?
Niente foto.
Ok. Ci saremo.
Grazie per avermi chiesto di venire.
Vai da qualche parte, bambola? E io?
- No. - Mai farla a un delinquente.
Nessuno mi prende in giro.
Sappiamo entrambi che tornero' a prendere cappotti allo Steuben Club,
in un modo o nell'altro.
Che cosa intendi?
Tu pensi soltanto all'oggi o al domani. E alla fine,
o ti prenderanno o ti uccideranno,
e io non voglio esserci quando succedera'.
Hai la sfera di cristallo, per caso?
Non ne ho bisogno.
Chiedi a Homer.
Chiedergli cosa?
E quella sua maledetta battuta, "morto o morto".
Non vai da nessuna parte, mi hai sentito?
Moriro' quando saro' vecchio, fra le tue braccia.
Siamo troppo furbi per loro.
Non sono abbastanza duri, svegli o veloci.
Rapino tutte le banche che voglio, quando voglio.
Devono essere in ogni banca, in ogni momento.
Ecco perche' siamo in cima al mondo.
Nessuno ci tocchera' mai.
No.
Io non vado da nessuna parte. E nemmeno tu.
Cosa ne dici?
Ehi, gente.
Buondi'. C'e' una prenotazione per il sig. e la sig.a Frank Sullivan.
Posso mandarle su dei tramezzini e delle birre, se lo desidera.
Sarebbe ottimo.
Alcuni miei amici dovrebbero essere gia' qui,
un certo J.C. Davies e il signor Clark?
Sono fuori a fare compere, credo.
Faccio loro sapere che e' arrivato quando rientrano.
A posto.
L'ascensore e' in fondo.
Grazie molte.
Sembra che tu abbia bisogno di compagnia.
Che dici se io e il mio amico Principe Alberto ti facciamo visita?
Entrate, tutti e due.
Johnny! Johnny!
Si rivesta, signorina.
Che diavolo e' successo, ragazzi!?
C'e' stato un incendio all'hotel.
I pompieri hanno trovato le armi. Hanno chiamato gli sbirri.
Dove ti stanno portando?
Ce ne andiamo nell'Ohio.
Dov'e' Billie?
A voi signorine vi mettiamo su un bus per Chicago.
Noi non vi vogliamo.
Da questa parte.
Bene,
ecco l'uomo che ha ucciso "Pretty Boy" Floyd.
Meno male che era un bel ragazzo, perche' di certo non era un cervellone.
Mi dica una cosa, signor Purvis.
Quel tipo, quello che si e' fatto ammazzare agli Appartamenti Sherone,
i giornali dicono che l'avete trovato ancora vivo.
Sono gli occhi, vero?
Ti guardano fisso, prima di morire.
E poi... si perdono nel nulla.
La terra' sveglio, di notte.
E cos'e' che tiene sveglio lei, signor Dillinger?
Il caffe'.
Si comporta come uno sicuro di se', signor Purvis.
Ha qualche qualita'.
Forse piuttosto buone, se viste da lontano,
specie quando si e' in tanti contro uno solo.
Ma da vicino, faccia a faccia,
se qualcuno dovesse morire proprio qui, adesso,
io ci sarei abituato.
Ma lei?
Addio, signor Dillinger.
Ci vediamo in giro.
No, non credo.
L'unico modo in cui lascera' la cella del suo carcere
sara' quando la accompagneranno fuori per l'esecuzione.
Beh, lo vedremo.
Dovrebbe trovarsi qualcos'altro da fare, Melvin.
Ehi, stavo scherzando.
Credo che restero' con voialtri ancora un po'.
Va bene, Johnny, ma non abituarti troppo bene.
Ti trasferiscono.
Dove?
Indiana.
Perche'?
Non c'e' nulla da fare in Indiana.
E' qui.
Indietro, ragazzi, indietro.
Ce l'abbiamo in custodia, ora. Toglietegli le manette.
Sei contento di essere di nuovo in Indiana?
Piu' o meno quanto l'Indiana e' contento di avermi di nuovo qui.
Hai contrabbandato le armi all'interno del Pentienziario Statale dell'Indiana,
per la grande evasione del 26 Settembre?
Mi pari un po' troppo aggressivo, amico.
Metta ma mano sulla spalla di Dillinger.
Ehi, quando e' stata l'ultima volta che sei stato a Mooresville?
10 anni fa.
Ero un ragazzo difficile e, beh, ero uno stupido.
Ho rapinato un negozio di alimentari,
e non avrei dovuto farlo, perche' il signor Morgan era un brav'uomo.
E mi hanno dato 10 anni in un Penitenziario Statale per una rapina da 50 dollari.
In prigione, feci amicizia con un sacco di bravi ragazzi.
Quindi certo, si',
Ho dato una mano a realizzare l'evasione a Michigan City. Perche' no?
Io sto coi miei ragazzi e i miei ragazzi stanno con me.
Johnny, quanto ti ci vuole per rapinare una banca?
Oh, all'incirca un minuto, 40 secondi.
Netti.
Andiamo.
Signor Johnny, il suo avvocato e' qui.
E' stato caldamente raccomandato da Alvin Karpis.
Alla chiamata in giudizio,
proveranno a trasferirmi al Penitenziario di Stato.
Cosa puo' fare per me?
Cos'ha in mente?
La sedia elettrica.
Vostro Onore, la chiamata in giudizio avra' inizio secondo le leggi di questo Paese
o forse che allo Stato e' permesso di istigare un'atmosfera pregiudizevole?
L'aria stessa odora del rancore sanguinoso dell'intolleranza sfacciata!
Il clangore delle catene ci riporta alla mente
le segrete degli zar,
non le aule di giustizie d'America, protette dalla bandiera della liberta'.
Richiedo che la corte ordini di rimuovere quelle catene, subito.
E' un uomo molto pericoloso, Vostro Onore.
E io sono responsabile per la salvaguardia del prigioniero.
Siete forse un giurista? Che diritto avete di rivolgervi a questa corte?
Va bene. Rimuovete le catene del prigioniero.
Vostro onore, vorremmo trasferire il prigioniero.
Solo il Penitenziario di Stato dell'Indiana a Michigan City
puo' garantirci che Dillinger non provi a scappare.
- Sceriffo Holley? - Concordo, Vostro Onore.
Sceriffo Holley, credo abbiate proprio una bella prigione, qui.
Cosa le fa credere che abbia sia qualcosa che non va?
Nulla non va nella mia prigione.
E' la migliore dell'Indiana.
Proprio come pensavo.
Ma certo, non voglio mettere la signora Holley in imbarazzo.
Apprezzo sia una donna e tema un'evasione.
Oh, no. Non temo nessuna evasione.
Posso occuparmi di John Dillinger come di ogni altro prigioniero.
Ok.
Dillinger rimarra' qui.
Grazie, Vostro Onore.
La difesa necessitera' di quattro mesi per prepararsi.
Basteranno 10 giorni.
Cominciare il processo fra 10 giorni equivarrebbe a linciare questo poveretto.
C'e' una legge contro il linciaggio.
C'e' anche contro l'omicidio!
Bene, allora osserviamole.
Altrimenti, ordinate a Dillinger di mettersi al muro
e sparategli. Sparategli e basta.
Non c'e' ragione di buttare i soldi dello Stato in questa pagliacciata.
Si calmi.
Mi scuso con la corte.
Bob ed io ci rispettiamo molto.
Attento o mettera' anche a lei una mano sulla spalla..
Il processo iniziera' fra un mese, il 12 di Marzo.
Bel lavoro, avvocato.
Aprite il cancello!
Ehi, Cahoon!
Vieni qui un minuto.
Vieni, Sam.
Io e te andiamo in un posto.
Chiama Bryant.
Bryant?
Chiama Max.
Ti uccidero' se devo. Sai che lo farei.
Aprire!
Gliene pianto una proprio qui.
Apri l'armeria. Forza! Aprila!